Каша в жемчужной ассоциации

У Пушкина в «Руслане и Людмиле» читаем: Тогда неслышными шагами Одна поближе подошла; Княжне воздушными перстами Златую косу заплела С искусством, в наши дни не новым, И обвила венцом перловым Окружность бледного чела. Каким венцом обвита окружность бледного чела Людмилы? Венец перловый — какой венец? Разбираемся. Перл — это жемчужное зерно, жемчужина.

У Пушкина в «Руслане и Людмиле» читаем:

Тогда неслышными шагами

Одна поближе подошла;

Княжне воздушными перстами

Златую косу заплела

С искусством, в наши дни не новым,

И обвила венцом перловым

Окружность бледного чела.

Каким венцом обвита окружность бледного чела Людмилы? Венец перловый — какой венец? Разбираемся. Перл — это жемчужное зерно, жемчужина. В русском языке в словарях слово перл с 1731 года, тогда бытовало и в формах перло и перла. В русский язык слово жемчужное (перл) пришло из западноевропейских языков, первоисточник — латинское слово perna — «разновидность морского моллюска».

Теперь к пушкинскому перловому венцу. Догадались? Перловый венец — это венец из жемчуга. А прилагательное перловый, появившееся в конце XVIII века, значит «жемчужный».

В «Руслане и Людмиле» читаем и другие жемчужные строчки:

Ни сарафан, ни перлов ряд,

Ни песни лести и веселья,

Ее души не веселят…

Перлов ряд — это нитка жемчуга.

А теперь такой кулинарный вопрос: а перловка, прямо скажем, мало кем любимая, тоже из жемчуга? С языковой точки зрения — да, перловка — жемчужинка, потому что каша эта из ячменной крупы, а зерна ячменной крупы по внешнему виду напоминают жемчужины, перлы. Первоначально ударение кулинарное отличалось от ювелирного — каша в XVIII веке была перловая.

Так что жемчуг, перловка — одного языкового поля зернышки.

Источник: rus.ruvr.ru

В какую ассоциацию и с кем вступила Украина?
23 февраля Кабмин А. Яценюка обнародовал документ под громким названием «Отчет о выполнении Повестки дня ассоциации и Соглашения об ассоциации Украины с Европейским Союзом».

Расширение сети кредитных союзов может устранить дефицит в кредитных ресурсах в Азербайджане — ассоциация
БАКУ /Trend/ — В Азербайджане необходимо расширить сеть кредитных союзов, сказал Trend председатель правления Ассоциации кредитных союзов Азербайджана Джалил Сулейманов. «Мы уже обратились в правительство с просьбой поспособствовать расширению сети…

Референдум в Нидерландах завел в тупик ассоциацию ЕС и Украины
Избиратели в Нидерландах отвергли cоглашение об ассоциации ЕС и Украины. По предварительным данным, 61,1 процент голландцев проголосовали против ратификации договора, сообщает ТАСС.

В Нидерландах пройдет референдум об ассоциации Украины и ЕС
В среду жителям Нидерландов предстоит дать ответ на референдуме согласны ли они с тем, что Украина станет таким же привилегированным партнером Евросоюза, как Швейцария и Норвегия, получив в рамках ассоциации…


  • Венец,
  • ЧЕЛО,
  • Перловка,
  • Жемчуг,
  • Слово
Комментировать публикацию через Постсовет:
Комментарии (0) RSS свернуть / развернуть

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.


Комментировать публикацию через Вконтакте: